シンチャオ！

ベトナム人の多くは、友達と集まってビールを飲んだり、コーヒーを飲みに行ったりするのが好きです。
街中には、特に夕方から多くのビアガーデンやバーが営業しており、平日・休日を問わずいつも混雑しています。

 

もしベトナム人の同僚や友達に飲み会に誘われた場合は、事前にいくつかのベトナム語のフレーズを覚えておくとその場の雰囲気をもっと楽しむことができるはず！

今回は、ベトナムで飲み会の時によく使われるフレーズをご紹介したいと思います。
 

 

 

---

ベトナムの飲み会では、何度も乾杯し、そのたびに「モッ！ハイ！バー！ヨー(ゾー)！」と掛け声で雰囲気を盛り上げるコールです。

掛け声は１回のパターンと３回繰り返すパターンなどがあります。 今回はいくつかの乾杯で使うフレーズをご紹介します。

 

□定番の乾杯

1,2,3 Dô！
モッ ハイ バー ヨー!

 

【解説】「モッ、ハイ、バー」はベトナム数字の「１，２、３」を意味し、「Dô」は「入れる、入る」という意味です。

「Dô」の発音は、北部は「ゾー」、中南部では「ヨー」と発音します。

 

 

□乾杯の音頭(１)
1,2,3 Dô - 1,2,3 Dô - 1,2,3 Uống！
モッ ハイ バー ヨー! モッ ハイ バー ヨー! モッ ハイ バー ウン!
 

【解説】乾杯の音頭の定番なのが３回繰り返すパターンの掛け声です。最後の「Uống(ウン)」はベトナム語で「飲む」という意味で、語尾が少し上がるのが特徴です。

 

 

□乾杯の音頭(２)
1,2,3 Dô - 2,3 Dô - 2,3 Uống！
モッ ハイ バー ヨー! ハイ バー ヨー! ハイ バー ウン!

 

【解説】二回目、三回目の１を省略するパターンもあります。特にルールはありませんので、周りに合わせて掛け声を掛けてみてください。
 

 

□乾杯の音頭(３)

1,2,3 Dô - 1,2,3 Dô - 1,2,3 Uống - Không say không về！
モッ ハイ バー ヨー! モッ ハイ バー ヨー! モッ ハイ バー ウン! コン サイ コン ヴェ!

 

【解説】「コン サイ コン ヴェ(酔うまで帰らない)」は、今日は楽しむぞ～!やもっと楽しもう!盛り上がろう!という時に付け加える言葉です。「Không say không về」単体でも使用可能です。

 

 

 

---

□50％（năm mươi phần trăm）

ナム ムイ ファン チャム

 

【解説】乾杯した後に、友人たちと「グラスの半分(50％)まで一緒に一気に飲もう！」という意味合いで使用されます。
 

 

□100％（một trăm phần trăm）

モッ チャム ファン チャム

【解説】乾杯した後に、友人たちと「グラスをカラにしよう！」という意味合いで使用されます。

「私は一気に飲むぞ～」という感じでも使用出来ますが、基本的に皆で楽しむのが基本なので誰かを巻き込んで飲むのがベトナム流です。
 

 

□Da Nang City

ダナン シティー(＝50％)

 

【解説】ダナンは地理的にベトナムの真ん中に位置しているため、「ナム ムイ ファン チャム」の代わりに使用する場合もあります。
 

 

□Ho Chi Minh City

ホーチミン シティー(＝100％)

 

【解説】ダナン シティーと同じく、南部最大の都市のホーチミンがグラスの一番下(100％まで飲む)を意味してホーチミンシティーという事もあります。
 

 

 

---

自分がお酒を飲めない時や、酔っぱらっていてこれ以上飲めない時は、ベトナム語で飲めないとアピールしながら、きっぱりと断りましょう。

 

□私はお酒が全く飲めません

Tôi không uống được bia rượu.

トイ コン ウオン ドゥック ビア ルウ

 

 

□ (私は)酔っぱらった

Tôi say rồi.

トイ サイ ロイ
 

 

□ (私は)もう飲めない

Tôi không uống thêm được nữa.

トイ コン ウオン テェム ドゥック ヌア
 

 

□(私は)もうお腹がいっぱい

Tôi no rồi.

トイ ノー ロイ

 

 

□酔っぱらってますか？

Say chưa?

サイ チュア？

 

 

□大丈夫？

Bạn có sao không?

バン コー サオ コン？

 

 

 

---

今回は飲み会の時に使えるベトナム語フレーズをご紹介しました。

 

ベトナム人社会は基本的に飲み会が大好きです。

外国人であっても、おもてなしをしたい、仲良くなりたいという意味をこめて、食事の席を設けてくれたりすることも多いです。特に、スタンダードなベトナムの飲み会ではビールや地酒といったお酒を長時間に渡って飲むのが一般的で、乾杯も何度もします。

 

ただお酒が飲めない人には無理に勧めてくることはありませんし、場の雰囲気壊したくない人は、あらかじめあまり飲めないことを伝え、氷と水でドリンクを薄めたり、ビールに似た色の黄色のエナジードリンクをこっそり入れて飲み会をやり過ごしている人もいます。

 

ベトナムのスタンダードな飲み会はもはやお祭り騒ぎ！

もし参加する機会があれば、ベトナムの文化や人々に触れる機会だと思い、ぜひ本記事のフレーズも使用しながら決して無理はしない程度にお酒の席を楽しんでみてはいかがでしょうか♪