パソコンでのベトナム語入力の仕方



Xin chào mọi người!皆さんこんにちは。


・ベトナム人は発音記号がついたベトナム語を、どうやって同じキーボードで打っているんだろう。

・ベトナム語を打てるようになりたい。


今回は、こんな風に疑問を持っている方や、向上心溢れる方向けに「パソコンでのベトナム語入力」について解説していきます。




ベトナム語入力のハードルが高く見えるのは「声調記号」や「母音の記号」が原因!


ベトナム語は12の「母音」、27の「子音」そして6つの「声調」、の3つで構成されています。

特にローマ字に付いている記号は視覚的にも難しいと感じさせます。

この記号は「母音についている発音記号」や「声調記号」の2つに分けられ、母音となる6つの各ローマ字にのみ付くというルールがあります。

ただし、各ローマ字に声調記号が付くため、非常に多くのパターンが存在します。



・ベトナム語母音(計12)→日本語の「あいうえお(A I U E O)」

A, Ă, Â, E, Ê, I, O, Ô, Ơ, U, Ư, Y


・ベトナム語子音(計27)→日本語の「かきくけこ(Ka Ki Ku Ke Ko)」

B, C, CH, D, Đ, G (GH), GI, H, (K), KH, L, M, N, NH, NG (NGH), PH, Q (U), R, S, T, TH, TR, V, X.


・ベトナム語の声調(計6つ)→日本語でいう抑揚※母音にしかつかない

A À Á Ả Ã Ạ


・おまけ:声調記号と母音が合わさった場合の例

A Á À Ả Ã Ạ Ă Ắ Ằ Ẳ Ẵ Ặ Â Ấ Ầ Ẩ Ẫ Ậ ……





2種類のベトナム語入力方法


ベトナムには4種類の入力方法があるのですが、現在主に使用されているのは2種類(TELEX/VNI)です。

さらにこの2種類の中でも「TELEX」が主流となってきており、「VNI」はマイナーな存在と若い世代には認識されてきています。


今回は主にベトナムで使用されている、「TELEX(テレックス)」と「VNI(ビーエヌアイ)」の2つの入力方法をご紹介します。



・「TELEX」と「VNI」の違い

「TELEX」と「VNI」とはパソコンにキーボードで文字や記号を入力する方法の種類の違いです。


日本語で例を挙げてみると、”た”を”TA”と打ち込むローマ字入力」と、キーボードの各キーにあるひらがなを打ち込む「JISかな入力」の入力方法の2種類があるという具合です。



・メジャーな「TELEX」での入力方法

TELEXは日本語の場合のローマ字打ちに近い打ち方です。

入力数はVNIよりも多いとされていますが、慣れてくると大差はあまりないようです。




・「VNI」での入力方法

VNIは数字もしくは数字と組み合わさったローマ字での単調な入力キーなのでTELEXよりも簡単に覚えることが可能です。

ただしベトナム語は全く分からない初心者がVNIで勉強をしても発音と一緒に覚えることが難しいのが難点です。





パソコンでのベトナム語入力設定の仕方




・どの機種でも対応可能なアプリUniKey

検索エンジンで「UniKey」と検索→ダウンロード→打ち方を選択し「Đóng(:Done)」を選択

※UniKeyではテレックス、VNI並びに他の入力方法もお選びいただけます。日本語や英語入力に変更する際は再度アプリに入り「Kết thúc(:Clause)」を選択してください。



・Windowsの場合

設定→言語→キーボード

※Windowsの場合テレックスのみの選択です。





・Macの場合

文字アイコン→環境設定を開く→入力ソース

※Macの場合テレックスかVNIを選択することができます。






さいごに




今回はパソコンでのベトナム語入力についてご紹介いたしました。

スマートフォンの場合、これ以上に様々な打ち方があるので、文字の見本があれば誰でも簡単に真似ることができます。


ただテレックスやVNIを通してベトナムの語の基本を見直してみると、カタカナ読みではベトナム語が通じないことや地域ごとに発音が違うことに納得でたりするのではないでしょうか。

ベトナム語をこれから勉強したいな、ベトナム語に興味があるという方にお役に立てれば幸いです。








Với các quý khách hàng kinh doanh trong lĩnh vực nhà hàng, cafe, khách sạn, spa, cửa hàng có nhu cầu đăng bài trên site này thì vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email danang@caters.co.jp.

※本記事掲載の店舗情報、料金などは取材時点で確認した情報です。各情報は記事掲載後に変更されていることがあります。
なお、本記事に掲載された内容による損害等は、弊社では補償いたしかねますので、あらかじめご了承ください。

Danangdeビジネス

アジア・ASEANにおいて特に経済発展が著しいベトナム。
特に中部のダナンは、人口約96万人のベトナム第三の都市とも呼ばれる港湾都市。
首都のハノイと南部のホーチミンから片道1時間強とアクセスが良く、日本の各都市からも直行便が飛んでいます。ダナン市内もコンパクトで、国際空港から中心地まではタクシーで約10分、ビーチまでは約20分の距離。
リゾート地としても知られるダナンは、主要国首脳会議が開かれるほど治安も良く、IT系や工場系を主とする国際的な企業からもビジネスの拠点として選ばれています。

[問い合わせ先]

日本国内
ローカルスタイル株式会社
〒320-0805 栃木県宇都宮市中央本町4番23号
ローカルスタイル株式会社
TEL 028-616-8668
メール

ダナン市
ダナンへ進出する際の会社設立、人材採用コンサルティングは Danang.Style - 自動車レンタル、通訳、現地コーディネートなどもおまかせください -
15th Floor, Vietinbank Building, 36 Tran Quoc Toan Street,
Hai Chau 1 Ward, Hai Chau Dist., Da Nang, Viet NamMAP
Danang Style Co.,ltd.
TEL +84 (0)236 3550 021
Mail