旧暦5月5日は、ベトナムでTết Đoan Ngọ(:端午節)。

ベトナムではTết ＝祭日/節と名前が付く５大節句(Tết Nguyên Đán元旦節(旧正月)、Tết Nguyên Tiêu元宵節、Tết Hàn Thực 寒食節、Tết Đoan Ngọ端午節、Tết Trung Thu中秋節)の1つです。

 

今年の旧暦5月5日は、2023年は6月22日(木)、ということでベトナムの季節行事「Tết Đoan Ngọ（端午節/殺虫の日）」をご紹介いたします。

 

Tết Đoan Ngọ(：端午節)とは

---

Tết Đoan Ngọは、中国の端午の節句が起源とされる「今期もたくさん収穫できるように」という祈りが込められた伝統的なベトナムの風習です。

 

この習慣の起源とされる言い伝えでは、収穫時期に畑に虫がたくさんでて米が収穫できず、困っていた農家の地域がいたところに、ドイ・トゥンという老人が現れ各家に果物やお供え物を用意し祈りをして去って行った。その後すぐに虫がいなくなり作物を収穫できたことから、ドイ・トゥンさんが行ったルーティーンを毎年続け、村人たちは幸せに暮らせた。というベトナムのものがたりがベースとなっています。

 

Tết Đoan Ngọ(テッ ドアン ゴー)は、Tết ＝祭日/節、Đoan＝始まる、Ngọ＝11時～13時、という意味で、日本語に訳すと「端午節(端午の節句)」となります。

もしくは別名Ngày diệt sâu bọ(ガイ ジェト サウ ボー)、ngày＝日、diệt＝殺す、sâu bọ＝害虫で「殺虫の日」と呼ばれベトナムの大切な行事として知られています。
 

 

名前の通り11時～13時に、先祖や天と地に感謝し、豊作になるようにお祝いします。

ちなみに、11時～13時、というのは端午節の「午」がルーツとされ、「午」は十二時辰で11時～13時を示し、陰陽節で考えると陽に当てはまり縁起が良い為、ベトナムでも現代に至るまで、この時間に儀式を行うのが良いとされています。

 

祭日ですが、祝日ではないため、会社などは休日になることはありません。

 

 

殺虫節に行う伝統的な風習

---

殺虫節では、一般的に各家庭でお供え物を用意し、お祈りを行い、家族で集まって殺虫節の料理を頂くという流れが一般的です。

ただし地域によってお供え物や、行うことが、若干異なります。

今回はダナンの周辺地域の人が行う昔からの殺虫節の習慣をご紹介します。

 

１. 　Bánh Tro(ベトナムちまき)を食べる

Bánh tro透き通った茶色をしており、中身は何もなし、味はそのまま食べてもあまりしないので、砂糖やサトウキビの砂糖、はちみつなどにつけて食べます。

 

２.　Thịt vịt (アヒル肉) を食べる

アヒルの料理は栄養価が高く、「陰」食品であり体の熱をとるとベトナムでは言われています。悪運を手放し、幸運を望むことを象徴しているとか・・・？

３.　Chè kê(ぜんざい)を食べる

Che Keは粟から作られるぜんざいです。

とろみがあり、味が少し甘いです。食べるときは生姜入り砂糖水をつけて頂きます。

 

４.　Nước lá thuốc(薬草の水)を浴びる・飲む

ミント葉、しそ葉、竹の葉、レモングラスの薬草を煮だします。

昔はその薬草の水で食事後に浴びる習慣がありましたが、現在は浴びずに、薬草の水を飲むという習慣に変化しています。

５．縁起が悪いことはしない

殺虫節では、普段から言われる縁起が良くないと言われていることを守ることがよいとされています。

例えば、「靴を揃えない」、「夜中に鏡を見る」、「お財布やお金を落とす、失くす」などは縁起が悪いとされています。

 

 

日本の新暦で祝われる５月５日の端午の節句とルーツは同じ

ベトナム式の端午の節句をお祝いしてみては

---

さて今回はベトナムの端午の節句、「殺虫節」をご紹介しました。

ベトナムの旧暦で祝われる「殺虫節(端午節)」は、日本の新暦で祝われる「端午の節句(現在はこどもの日として国民の祝日に設定されている日)」と同じく中国から伝わったものとされています。

 

厄を払い、健やかな成長を祈願する為に、菖蒲湯、ちまき・柏餅、鯉のぼりなどの伝統行事を行う日本との共通点も感じることができるイベントです。

 

ベトナムに在住している方は是非周辺周囲のベトナム人の方がどんなふうに過ごしているのか目を向けて見てはいかがでしょうか。