【ベトナム語】いろんな物の数え方・類別詞をマスターしよう!

ダナンスタイル編集部によるベトナム語講座!
 

日本語で物を数える際に「〜個」「〜本」「〜匹」といった助数詞を使うのと同じように、ベトナム語にも「類別詞」と呼ばれるものがあります。
 

ベトナム語の数え方のバリエーションを増やすために使える類別詞をまとめて紹介しています。

ベトナム語を旅行前に少しでも練習したい方や、ベトナム在住者の方は是非参考にしてみてくださいね♪


 

 

 

形状や性質によって変化する類別詞


「〜個」「〜本」「〜杯」などものを数えるときにつく助数詞。
 

ベトナム語にもこのような使い方に限りなく近い使い方をする、「類別詞」と呼ばれるものがあります。

「〜個」は「~cai(カイ)」、「〜杯」は「~ly(リー)」と表します。

日本語では、数字の読み方が変わることがあります。(例:1つ→ひとつ、1個→いっこ、1番→いちばんなど)

 

一方、ベトナム語では、数字自体は絶対に変化しません。

そのため、類別詞さえ覚えれば、簡単にマスターできるという特徴があります。

 

 


 

類別詞の数は200以上!?


Vietnamexpressを参考に調べると、合計約250の類別詞があり、その中で最も使用頻度の高い類別詞は「chiếc(北部で頻繁に使われる無生物に対する類別詞)」、「người(人間に対する類別詞)」、「con(動物に対する類別詞)」、「bức(絵画など平たいものに対する類別詞)」、「bộ(束になっているものに対する類別詞)」、「cái(全国で使用される無生物に対する類別詞)」の6つあります。²

 

ただ今回は、学問的ではなく、日常生活で覚えておくと便利かつ使用頻度が高いと思われるものを筆者の独断でセレクトし、類別詞と数字の読み方をマスターするのに便利な表を作成しました。

 

在住者の方やベトナム語を勉強されている方は、ワンランクアップしたベトナム語習得にお役立てください。
 

参考:¹NGÔ QUANG VINH(2014).現代ベトナム語の類別詞研究 -類別詞の本質とその意味・用法.一橋大学大学院言語社会研究科p23

²https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/hermes/ir/re/272... p44


 

 

基本の単位や物の数え方


●とにかく覚えておくべき万能な「cái(カイ)」

無生物に使用する助数詞。

お土産屋さんや、レストランでの注文の際などに使うことができます。

「~cai(カイ)」を使えば理解してくれるので、ベトナム語を話せない在住者も使用頻度が高いベトナム語の1つなのではないでしょうか?

 

【例文】

お客さん:Tôi muốn xem 2 cái túi kia. (その2つのバックを見せてもらえませんか)

店員:Vâng. Xin mời.(はい、どうぞ)

 

 

 

●果物は「quả(クア)」か「trái(チャイ)」

果物全般を数えるときは、「quả(クア)」の助数詞を使用します。

市場でくだものを購入する場合は覚えておくと良いでしょう。

ただベトナムでは〜キロで購入をする方も多いですよね。

そんな時はキログラムにあたる「ki(キー)」を使用しましょう。

 

【例文】

お客さん:Quả xoài này bao nhiêu tiền 1 kg vậy?(このマンゴは1キロいくらですか)

店員:45,000 ạ. (45,000ドンです。)

 

 

 

●入店時で使える「người(ングイ)」

お店に行くとスタッフの方から「何名様ですか?」と聞かれることがありますね。

そんな時は人にあたる「Người(ングイ)」という助数詞を使用します。

「hai người(2人です)」、「năm người(5人です)」というように頻繁に利用する助数詞の1つとなっています。

 

【例文】

店員:Xin hỏi anh chị đi mấy người ạ?(何名様ですか)

お客さん:Hai người (2人です)

 

 

 

●コップに入ってるものは「coc(コック)」「ly(リー)」

ガラスや、持ち帰り用のプラスチックや紙など、コップの形状をしたものを指すときに使用される類別詞です。

中身がポップコーンや果物、チェーなどの食べ物であってもこの類別詞を使用します。

「coc(コック)」は北部、ly(リー)は南部と中部でよく使用されます。

 

【例文】

店員:Anh chị ăn hay mang về ạ?(店内で召し上がりますか?持ち帰りですか?)

お客さん:Cho tôi 2 ly mang về(2つ持ち帰りでお願いします)





勉強に役立つ助数詞シート


以下では、日常生活で使える助数詞をまとめましたので是非参考にしてみてくださいね。


 

 

●いきもの

動植物(人間、動物、海洋生物、鳥類、植物など)は全て下記の3つの類別詞に該当します。

 

 

 

●もの1

買い物の際によく使用できる類別詞です。

 

果物(りんごやアボカドを含む)を数えるときは、「quả(ワー)」を使います。

例)「1 quả táo」(リンゴ1個)や「1 quả bơ」(アボカド1個)

 

束になっているもの(野菜や花束など)は「bó(ボー)」を使います。

例)「1 bó hoa」(花束1つ)や「1 bó rau」(野菜1束)などです。
 

土の下にある野菜(ジャガイモ、生姜など)は「Củ(クー)」を使います。

例)「1 củ khoai tây」(ジャガイモ1個)や「1 củ gừng」(生姜1個)
 

キログラムを示す「Ki」は、物の数量を示すものではなく単位名詞ですが、

日常生活ではよく使われるため、覚えておくと便利です。

例)「1 ki gạo」(米1キロ)や「1 ki thịt bò」(牛肉1キロ)

 

 

 

●もの2

バインミーを数えるときのみに使用する言葉があります。数の後ろに「ổ」を使います。

例)「1 ổ bánh mì」(バインミー1つ)

 

グラス(液体が入っているコップ)には「ly」を使います。

例)「1 ly nước」(1杯の水)や「1 ly cà phê」(1杯のコーヒー)

 

ペットボトルや瓶(飲み物などを入れる容器)は「chai」を使います。

例)「1 chai nước ngọt」(ソフトドリンク1本)や「1 chai rượu vang」(ワイン1本)
 

袋に入っているものを数える時は「bao」を使います。

例)「1 bao gạo」(米1袋)や「1 bao rau」(野菜1袋)

 

 

 

●もの3

cây(カイ)は、細くて長い物を数える時に使います。

例)「1 cây bút」(ペン1本)や「1 cây gậy」(杖1本)
 

cuốn(クオン)は、本や雑誌を数える際に使います。

例)「1 cuốn sách」(本1冊)や「1 cuốn tạp chí」(雑誌1冊)
 

tờ(トー)は、札や紙を数える時に使います。

例)「1 tờ tiền」(紙幣1枚)や「1 tờ giấy」(紙1枚)

 

đôi(ドイ)は、靴、靴下、手袋など、ペアで使う物を数える際に使います。

例)「1 đôi giày」(靴1足)や「1 đôi găng tay」(手袋1組)

 

viên(ヴィエン)は、丸いものや粒状のもの(薬の錠剤など)を数える時に使います。

例)「1 viên thuốc」(薬1錠)や「1 viên bi」(ビーズ1粒)
 

chiếc(チエック)は、車、バイク、電化製品などを数える時に使います。

例)「1 chiếc xe máy」(バイク1台)や「1 chiếc tivi」(テレビ1台)





さいごに


今回は、ダナンスタイル編集部のベトナム語講座!ということで、数え方で使える類別詞についてまとめました。
 

物の数え方は少し難しいですが、ベトナムのお店や市場でよく使われる言葉です。

 

在住者の方はもちろん、ベトナムに旅行する時に少しでもベトナム語を使いたいと思っている方は是非勉強してみてくださいね♪
 

ベトナムで滞在中の皆さまはもちろん、旅行の予定の方もぜひ予習してみてはいかがでしょうか♪



 

【関連記事】

飲み会の時に使えるフレーズ集

タクシー利用時に使えるベトナム語


 

 

 

Với các quý khách hàng kinh doanh trong lĩnh vực nhà hàng, cafe, khách sạn, spa, cửa hàng có nhu cầu đăng bài trên site này thì vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email edit@danang.jp.

※本記事掲載の店舗情報、料金などは取材時点で確認した情報です。各情報は記事掲載後に変更されていることがあります。
なお、本記事に掲載された内容による損害等は、弊社では補償いたしかねますので、あらかじめご了承ください。

[問い合わせ先]

日本国内
ローカルスタイル株式会社
〒320-0805 栃木県宇都宮市中央本町4番23号
ローカルスタイル株式会社
TEL 028-616-8668
メール

ダナン市
ダナンへ進出する際の会社設立、人材採用コンサルティングは Danang.Style - 自動車レンタル、通訳、現地コーディネートなどもおまかせください -
15th Floor, Vietinbank Building, 36 Tran Quoc Toan Street,
Hai Chau 1 Ward, Hai Chau Dist., Da Nang, Viet Nam
Danang Style Co.,ltd.
TEL +84 (0)236 3550 021
Mail