Xin chào！こんにちは！

今回は「米を引き出す機械」が通称ATM gạo（：米ATM）と０ドンスーパー*という食料品を配布する活動のご紹介です。

この米ATMと０ドンスーパーは、新型コロナウイルスの影響で生活が厳しくなっている家庭に支援を行おうと始まった活動です。

こうした支援はベトナム全国各地で今月から行われています。

本記事ではダナン市内にある、コロナで生活困難な方に向けての救済活動として行われている米ATMと０ドンスーパーの様子を写真メインでご覧いただけます。

*ベトナムの通貨であるドン

米 ATMはコロナウイルスによる生活困難者に向けての支援

---

「ATM gạo（：米 ATM）」　とは生活困難者の人に食料品を配るためにできたベトナム全土に広がっている機械・活動の総称です。

Google trendsの表によると、「ATM gạo」は2020年の４月上旬から出はじめた言葉で、今や全国に広まっています。

この米ATMはコロナウイルスによる生活困難者に向けての支援の1つとして知られています。

ベトナムではコロナウイルスの対策として、３月８日から外国人の入国は実質不可能になり、３月28日より社会的隔離処置がとられていました。

この社会的隔離処置により、全国的に不要不急なサービスは一時的に閉鎖となり、医療関係と食料品店を除くほとんどのお店にシャッターが閉まりました。

ダナンの場合は４月２日から４月22日はテイクアウトも不可能と、レストランやカフェも営業が一切できない状態でした。

４月23日より規制緩和は行われたものの、引き続き、バス路線、ジム、映画館、マッサージ、カラオケ、カジノ、図書館、美術館、娯楽施設、など一部は営業が停止されており、まだ規制がなくなっていない状態です。

この影響を受け、収入が激減、無収入の人も続出しているとみられ、政府や地域で対策が取られています。

そんな中、食事にだけは困らないようにと、お米を配布するシステムが４月からそれぞれの市やグループで行われるようになりました。

米ATMとはお米を引き出せる機械だというのですがいったいどのような仕組みになっているのでしょうか。

実際にダナン市内にある米ATMと０ドンスーパーについてご紹介します。

ダナンにある米ATMと０ドンスーパーへ行ってきた

---

今回は米ATMと０ドンスーパーが設置されているという市内（230 Trung Nu Vuong Street, Hai Chau District）の文化施設に伺ってきました。

※今回ご紹介する写真は全て、4月28日の朝７時20分～８時20分頃に撮影したものです。

米の配布とゼロドンマーケットが行われる施設前にできる行列

公安やその他のスタッフに指示・見守られながら並ぶ人たち

来る時間にもよりますが、７時半から写真を撮り40分後に再度撮影したところ20ｍほどしか動いていなかったため受け取りまでは約２時間程度かかると思われました。

入口に貼られた流れの表

（内容：1.マスク着用・規定に場所に駐車する。　2.並ぶときは２ｍの距離を保つ。　3.案内に従って行動する。　4.手洗い消毒を行い米の袋を受け取る。　5.米ATMのボタンを押す。　6.米を受け取る。　7.案内に従って帰宅する。）

米ATMがある建物の敷地内

敷地内まで入ると２ｍずつ間隔で座れるように椅子が準備されている様子

米ATMがある屋根付きスペース

屋根の付いた場所には２メートル間隔で、約40人ほどが座りながら順番を待っている様子。皆さん静かに待たれていました。

米ATM前

手の消毒を自動機で行っている様子

米ATM前

米を入れる用のビニール袋を受け取ります。

米ATM

２名のスタッフで米ATMから米を袋に入れている様子です。センサーかボタンで操作しているようでした。

上：米ATMの機械の裏側　下：裏側と表の境目

機械ともらうところは1枚のプレハブで仕切られており、実際の機械は裏にある円柱型のタンクということが分かりました。

チケット

並んでいる時に手渡されるチケットは、お米を受け取った後に回収されます。

０ドンスーパー

米の受け取りが終わった後に調味料などを受け取れるような流れになっています。

写真に見える３つのラックと奥に冷凍庫が１つあり、砂糖や醤油などの調味料から油、卵、鶏肉などを1人２つまで選べるシステム。

欲しい物をスタッフに伝えて、袋に入れてもらえます。

どの商品が特別人気というわけではなく、まんべんなくなくなっている感じでした。

徒歩で帰るおばあさん

ベトナム伝統の笠ノンラーをかぶり、このようなスタイルで来ている方が多く見られました。

男女比では圧倒的に女性の方が多いと感じました。

年齢層も若い方もいらっしゃいましたが、ほとんどがご年配の方でした。

朝３時起きしてきたという地元の女性も

---

外の路上の植え込みに座り込む優しそうなおばあちゃんの袋の中

７時20分ごろに到着し、８時10分ぐらいまでずーっと反対車線のカフェの植え込みに座っているおばあちゃんが二人。

中身を見せてもらうのと同時に、少しお話を聞くことができました。

バイクで20分程度のところにお住まいのようですが、ご自分では運転しない、もしくは持っていないのかおばあちゃんたちは、迎えのバイクを待っているとのこと。

なんと「朝３時から起きて４時に来た」と言います。

１時間どころか軽く４時間はこちらにいるというから驚きです。

実際の受け取りは、公安警察の誘導により、お年寄りを優先してもらったそうで、スムーズに行えたようで、満足している様子が伺えました。

この話によると公式には７時30分から開始時間となっていましたが、早くから来る人を見かねて早めに配り始めた模様です。

最近の朝夕は非常に冷え込むダナン。

もちろん話を聞かせてくれたおばあちゃんお二方は楽しそうにおしゃべりをしながらニコニコ路上の花壇に腰かけて待っていたわけですが、それで身体を壊されてしまっては元も子もありません。

今後のこのような活動がある際は、「お年寄りの方には優先にお渡しします。早朝から来ていただいても早めに渡すことができないので、早くても３０分前を目安にお越しください」など、双方の為に注意を事前に呼びかけるとより良いのではないかと思いました。

お年寄りの方や身体が不自由な方にも優しいスペース

---

敷地内入口に設置されたお米と調味料セット

身体が不自由な方やお年寄りには並ばなくて済むように出来合いのものも用意されています。

少しゆっくり歩かれていたお年寄りに寄り添い一緒に歩道を渡る守衛の方

お身体が不自由な方の場合は道路でも受け渡しが可能で素早く対応しているところが見られました。

活動は多くの方の支援によって全国に広まっています

---

この活動はベトナム全土で広まっている活動で「ATM gạo」と検索してみると、ホーチミンからハノイまでベトナム全土のニュースがヒットします。

いくつかの記事を見てみると、大きなベトナム銀行企業から若者のグループまでが行っていることが分かりました。

4月16日時点の記事では以下のような記事がありました。

以下の記事にはダナンの２ヵ所で行うことが発表されていますが、４月28日時点では４カ所、２団体によって行われています。

ダナン市ヤングビジネス協会は米ATMをホーチミンから一機25万円のものを２機購入。

米は様々な人からサポートしてもらい80トン集め４月20日にコロナウイルスにより経済困難に陥っている人に向けに米を配る予定です。

米をもらう際にも２ｍのソーシャルディスタンスの規則を設け、感染拡大を防ぐことにも努めます。

この協会は今後も6月まで継続する予定で、ダナンの２ヵ所で米ATMの活動を行います。

参考：”Chưa hoạt động, "ATM gạo" Đà Nẵng đã có 80 tấn sẵn sàng phục vụ bà con”https://laodong.vn/xa-hoi/chua-hoat-dong-atm-gao-da-nang-da-co-80-tan-san-sang-phuc-vu-ba-con-797981.ldo（2020/04/16参照）

Công ty CP Thủy sản Bắc Trung Nam の Gạo Cỏ Thơmの一銘柄のみ使用されていました。

お肉を提供したCông ty CP Thủy sản Bắc Trung Namの皆様

ゼロドンスーパーに並ぶ卵などの商品の数々

ダナンのお米ATMの開催場所

（4月28日時点）

---

▶Hạt gạo tình thương：思いやりの米

住所：71 Xuân Thủy, phường Khuê Trung, quận Cẩm Lệ

開催期間：2020/4/20～

主催：ダナンビジネス会・ダナン人民委員会・ベトナム青年

▶Hạt gạo tình thương：思いやりの米

住所：Tran Hung Dao Street, in the eastern side of the Han River Swing Bridge, Son Tra District

開催期間：2020/4/23～

主催：ダナンビジネス会・ダナン人民委員会・ベトナム青年

▶Hạt gạo tình thương：思いやりの米（今回ご紹介したところ）

住所：230 Trung Nu Vuong Street, Hai Chau District

開催期間：2020/4/25～2020/4/25　

時間：7:30～11:30／13:30～17:30

主催：ダナンビジネス会・ダナン人民委員会・ベトナム青年・ハイチャウ区企業会

※状況により終了日は変更の可能性あり

※ゼロドンスーパーの開催は火曜と土曜のみの開催。

▶ATM gạo nghĩa tình：情義の米ATM

住所：Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Tổ 69, Phường Hòa Hải, Quận Ngũ Hành Sơn Đà Nẵng

開催期間：2020/4/16～お米がなくなるまで

主催：大学・青年団体が主催

【その他】

▶中部にある豚巻きのチェーン店Ẩm thực Trần

開催期間：4月10日～

住所：11 Nguyen Van Linh

情報元：https://www.facebook.com/hethong.amthuctran/posts/2486700788246181

さいごに

---

今回は米ATMと０ドンスーパーという活動は非常に素敵な活動だなと思いご紹介させて頂きました。

また、こういった優しい活動も行われていることを知って頂く機会となれば幸いです。

ダナンの場合は、来るもの拒まず、来た人全員に配るというスタンスを取り、この活動を通して多くの人がお米と調味料や肉や卵を手に入れることができました。

「本当に困っている人に届けられるか」というのは慈善活動をする上で必ず上がってくる問題の１つではありますが、少なからずこの活動を通し、食事を家族で食べられる人が増えることを信じています。

ベトナム人の方と日々生活していると、「楽しい・嬉しい」「おもしろい」ことが大好きで、また「シェア」「分け与える」いう行動が非常に色々な場面でみられます。

今回の「生活困窮者に食を」というコンセプトで「米ATM」という何とも親しみやすい愛称を掲げ明るい雰囲気でムーブメントがベトナム全土で起こっていることに、ベトナム人の本質的にあるナチュラルな優しさが見えた機会の１つでもありました。

ここ数日は長袖一枚では冷え込むような季節となっておりますので、このような活動に行かれる方にはきちんと着込み、足を運んで頂きたいなと思います。

関連記事>>>ベトナム中部での新型コロナウイルスによる支援の動向

　　　　>>>コロナに負けない！日本からベトナム中部へ・約7500杯分のお米の寄付を実現