Xin chào!皆さんこんにちは！

 

2023年よりベトナム中部の町クアンナム省ホイアン市にある日本橋こと来遠橋(Chùa Cầu)が全体改修に入ってから完成するまでをまとめています。
 

 

 

 

2023年よりベトナムの日本橋改修プロジェクト開始 

---

本プロジェクトの詳細は橋のすぐ真横に設置されている

 

2022年12月28日に、ベトナム中部の都市クアンナム省ホイアンにて、日本橋（正式名称は来遠橋（Chùa Cầu））の改修プロジェクト起工式が行われました。

改装期間は2022年から2023年の一年で、早ければ１月から工事を実施、日本とベトナムの外交関係が樹立されてから50年となる来年中にも完了させたいとしています。

このプロジェクトの総費用は 202億VND(約１億円強)で、その 50% はクアンナム省から、50% はホイアン市人民委員会から捻出されます。
また住友財団からの研究資金と、国際協力機構 (JICA) からの専門家派遣の支援を受けます。¹

 

 

 

ホイアンの日本橋について

---

｜世界文化遺産の町にある日本橋

町全体が世界遺産に登録されているホイアン。

そんなホイアン市内に建つホイアンの日本橋は、世界遺産に認定される1999年よりも前の1990年に建築・装飾・歴史などが認められ、国家歴史文化財に認定されている建造物です。

現在使用されているベトナムの20,000VND(約100円) 紙幣の裏に橋のイメージが印刷されており、ベトナム国民にとっても非常に馴染みのある建造物となっています。

 

 

｜原型は約400年前に建設された屋根とお寺付きの橋

日本橋の全長は約20ｍで、東側のチャンフー通り(旧中国人街エリア)と西側のグエンティミンカイ通り(旧日本人街エリア)を結んでいます。

1593年に日本人によって初めの形が建設され²、1817年に再建されたものだと推定されています⁵。

 

現在の日本橋は主に木や石で出来ており、建設当時の原型はとどめていないものの、屋根の装飾や入口に施されたディテールも評価されています。

橋の中腹にあるお寺にはTran Vo Bac De神³が祭られており参拝することも可能です。

 

 

｜改修の歴史

ホイアンの日本橋は橋は、今回が初めてではなく過去に7 回修復されてきました。⁴

特に近年は、毎年洪水の被害にあう地形であることから、歩道が川となるほどのひどい洪水の影響で橋の老朽化が深刻となっています。

実際に2019年４月初旬には橋の内部にある柱が２本損傷し、替わりに別の木製の棒を急遽設置するなど事あるごとに細かな補修などを行いながら現在の形を保っています。

また実際には厳密には管理されていないものの、2019年5月末にはホイアン市から訪問者を一度に 20 人以下に制限する決定も出される等早急に補強を含む改修が求められています。⁴

 

観光地の中心にあり国内外問わず多くの観光客が訪れる

 

長さ約20ｍ、幅３ｍ程度の柵と屋根付きの橋

 

橋の裏側：見えるのはお寺の増設された部分で出っ張っているのが分かる

 

グエンティミンカイ通り（旧日本人街エリア）から見た橋

 

橋にあるお寺と猿と犬が対になった像のサルの石造

 

 

改装工事の概要

---

工事の主な内容は以下の３つです。

また今回の工事の対象が橋全体であることから、遺跡の保護と改装工事中の訪問者のためのスペースを確保の目的のため、橋を囲う形で外構工事が行われて実施される予定です。

 

ー橋の修理：基礎、柱の補強、床、木組み、屋根の修理、電源システムの改修、建物全体のシロアリ防止
ー外装の装飾と電気照明などの技術インフラの強化
ー3D技術による遺跡改装のためのデータベースデジタル化
 

 

 

元の形を保つことに最大限配慮しながら改修が行われる予定

---

歴史的価値のある日本橋は、歴史と科学技術の尊重の下、各段階を慎重に検討しながら改修が行われることが求められています。

 

2023年2月1日時点でまだ改修工事は行われていませんが、2023年にホイアンを旅行される方は工事中で見れない場合もありますのでご注意ください。

 

 

 

【2023年8月5日　追加情報】

既に改修工事が始まっていますのでご注意ください。

 

【2024年6月4日　追加情報】

解体作業が完了し、組み立て作業が行われている状況です。

 

【2024年8月3日　追加情報】

2024年8月3日「第20回ホイアン日本祭り」のプログラムで「日本橋修復プロジェクト除幕式」が行われ、日本橋の修復工事が終了しました。

 

 

 

参考資料

¹  QUANG NAM PROVINCE CULTURE CENTER「Khởi công tu bổ Di tích Chùa Cầu (Lai Viễn Kiều) với kinh phí hơn 20 tỷ đồng」

²ブルーガイド編集部編「ベトナム (ブルーガイドわがまま歩き)2018」実業之日本社

³DANANGonline「Chuyện xưa xứ Quảng」

⁴Theo dõi VnExpress trên「Khởi công trùng tu chùa Cầu」

⁵vietreader「Covered Bridge (Chua Cau) – the soul of Hoi An herita」

※本記事の内容は、参考が記載されていない以外の部分は、事実または日本橋脇に設置されている改修工事の詳細(英語・ベトナム語)の看板を下に作成しています。
 

 

関連記事

・ホイアンとフエ・ベトナム中部ある２つの「日本橋」を比べてみた

・ホイアンで行きたいおすすめカフェ19選

・ホイアン｜朱印船貿易時代を生きた日本人の墓(谷弥次郎兵衛・具足君・蕃二郎)を巡る